Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a slug of whisky

  • 1 slug

    I noun
    1) (Zool.) Nacktschnecke, die
    2) (bullet) [rohe] Gewehrkugel
    3) (Amer.): (tot of liquor)

    a slug of whisky/rum — etc. ein Schluck Whisky/Rum usw

    II 1.
    (Amer.): (hit)transitive verb, - gg- niederschlagen
    2. noun
    [harter] Schlag
    * * *
    I noun
    (a kind of animal like a snail.) die Wegschnecke
    - academic.ru/68135/sluggish">sluggish
    - sluggishly
    - sluggishness     II 1. noun
    (a piece of metal, especially an irregularly shaped lump used as a bullet.) die Kugel
    2. verb
    (to strike (a person) heavily usually causing unconsciousness: The man had been slugged on the back of the neck with a heavy object.) niederschlagen
    * * *
    [ˈslʌg]
    I. vt
    <- gg->
    ( fam)
    1. (hit with hard blow)
    ▪ to \slug sb jdm eine verpassen sl
    2. (fight physically or verbally)
    to \slug it out es untereinander ausfechten
    ▪ to \slug sb jdn abzocken sl
    II. n
    1. (mollusc) Nacktschnecke f; ( fig) lahme Schnecke fam
    2. ( fam: bullet) Kugel f
    3. AM (counterfeit coin) gefälschte Münze
    4. (swig) Schluck m
    5. TYPO Zeilenguss m
    * * *
    I [slʌg]
    n
    Nacktschnecke f

    slugs and snails — Schnecken pl (mit und ohne Gehäuse)

    II
    n
    1) (= bullet) Kugel f
    2) (TYP: piece of metal) Reglette f; (= line) (Setzmaschinen)zeile f
    3) (inf)
    III (inf = hit)
    1. vt
    (eine) knallen (+dat) (inf)
    2. n
    gehöriger or tüchtiger Schlag (inf)
    * * *
    slug1 [slʌɡ]
    A s
    1. ZOOL Nacktschnecke f
    2. besonders US umg
    a) Faulpelz m
    b) lahme Ente
    B v/i faulenzen
    slug2 [slʌɡ] s
    1. Stück n Rohmetall
    2. (Gewehr- etc) Kugel f
    3. US falsche Münze (Automatenmissbrauch)
    4. TYPO
    a) Durchschuss m, Reglette f
    b) Setzmaschinenzeile f
    c) Zeilenguss m
    5. PHYS Masseneinheit f
    6. US umg Schluck m (Schnaps etc)
    slug3 [slʌɡ] besonders US umg
    A s harter Schlag
    B v/t
    1. jemandem einen harten Schlag versetzen
    2. they slugged it out sie trugen ihre Auseinandersetzung mit den Fäusten aus
    C v/i
    1. Boxen: einen harten Schlag haben
    2. stapfen
    * * *
    I noun
    1) (Zool.) Nacktschnecke, die
    2) (bullet) [rohe] Gewehrkugel
    3) (Amer.): (tot of liquor)

    a slug of whisky/rum — etc. ein Schluck Whisky/Rum usw

    II 1.
    (Amer.): (hit)transitive verb, - gg- niederschlagen
    2. noun
    [harter] Schlag
    * * *
    (printing) n.
    Type -n (Drucktechnik) f. n.
    Durchschuss m.

    English-german dictionary > slug

См. также в других словарях:

  • slug — I UK [slʌɡ] / US noun [countable] Word forms slug : singular slug plural slugs 1) a small creature with a soft body and no legs that moves very slowly. Slugs are similar to snails but they have no shell. 2) informal an amount of a strong… …   English dictionary

  • slug —    1. a bullet    In the olden days leaden bullets had much the same shape and colour as the gastropod:     ... felt that a .38 slug could save a lot of time and the taxpayer s money. (Allbeury, 1976)    To get a slug means to be killed or… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • Public house — Not to be confused with Public housing. A thatched country pub, The Williams Arms, near Braunton, North Devon, England …   Wikipedia

  • Christopher Hitchens — Born Christopher Eric Hitchens April 13, 1949 (1949 04 13) (age 62) Portsmouth, Hampshire, England, UK Occupation …   Wikipedia

  • Bran — For other uses, see Bran (disambiguation). Not to be confused with chaff. Bran is the hard outer layer of grain and consists of combined aleurone and pericarp. Along with germ, it is an integral part of whole grains, and is often produced as a by …   Wikipedia

  • McDonald's legal cases — McDonald s Type Public Traded as NYSE: MCD Dow Jones Industria …   Wikipedia

  • List of English words with disputed usage — Some English words are often used in ways that are contentious between writers on usage and prescriptive commentators. The contentious usages are especially common in spoken English. While in some circles the usages below may make the speaker… …   Wikipedia

  • Balai Magique (Harry Potter) — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets …   Wikipédia en Français

  • Balai magique (Harry Potter) — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets …   Wikipédia en Français

  • Balai magique (harry potter) — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets …   Wikipédia en Français

  • Bièraubeurre — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»